ينبغي أن يكُنَّ قد شارفنَ على الوصولِ إلى هناك
شكراً جزيلاً لك على القيام بهذا
لا شكر على واجب. هذا أقلّ ما يمكنني فعله للمساعدة
جميعهن مُرهقات
استيقظن باكراً في هذا الصّباح وتمرنَّ
!الهواء عليل جداً
حسناً، أين الملعب؟
لدينا رحلة أخرى بالسيّارة قبل أن نصل إلى هناك
سنبقى هنا اللّيلة ونسجّل وصولنا غداً
دليل البطولة الوطنيّة
للبيسبول الخاص بالفتيات
ألم تقرئي الدّليل؟
هذا يتحقّق أخيراً
نعم
!ثمّة حجرة خاصّة بالمشويّات هنا
نعم، الخطّة هي تحضير العشاء هناك
!حقّاً؟
!سنحقّق هوم ران عدّة مرّات غداً
لم نأتِ إلى هنا لنلهو. لا تتحمّسن كثيراً
ألم ينشروا جدول البطولة بعد؟
...ينبغي أن يعلنوه قريباً
!نحن سنلعب المُباراة الأولى
ماذا قلتِ؟
مع من سنلعب؟
!أريد أن أرى أيضاً
لا تستهنَّ بقوّة الثِّقة
جينغوجي-سان؟
...ثانويّة سيجو
بطولة البيسبول للمدارس الثانوية للإناث
المباراة 1
ثانويّة ساتوغاهاما
ضد
ثانوية سيجو
البطولة الوطنيّة تبدأ
!حسناً، حظّاً سعيداً لكلا الفريقين
!بصحّتكن
!بصحّتك
...بـ-بصحّتكن
!حسناً يا فتيات، هيّا إلى الطعام
!لنبدأ بالأكل
،لا مانع بالنسبة للإقامة في نفس المكان
لكن لمَ علينا أن نأكل مع منافسينا؟
نفس تفكيري تماماً
إنّ وجبة كهذه يكون مذاقها أفضل عندما يجتمع الجميع معاً
فضلاً عن أنّ استئجار مشواة واحدة بدلاً من اثنتين يوفّر الكثير
أحييتُن فريقَ سيجو للبيسبول مؤخراً فقط
لذا ميزانيّتكن محدودة جدّاً أيضاً، صحيح؟
كُلن بسرعة وذلك كي نرتاح تحضيراً ليوم غد
حسناً
تفضّلن
جينغوجي-سان؟
هذا لكِ
شكراً
يا لها من مفاجأة
لم أتصوّر أن نواجه بعضنا الآخر في المُباراة الأولى
يبدو وكأنّهن يستمتعن
!ينبغي أن تحاولي التمتُّع أيضاً
أتذكرين ما قلتُه لكِ قبلاً؟ فريقنا ليس كفريقكِ
تقصدين أمور مثل الصّداقة والزّمالة؟
هدف سيجو هو استعادة مكانته في البيسبول للإناث
لا يمتلك فريقكِ هذا المستوى من التأمُّل
،ربحتُن بطولة الدّوري الصّغير للكبار
لذا ينبغي أن تكُنَّ على دراية الآن بأنّ الصّداقة تعترض سبيلكن
ألتمس حكمةً في ذلك
لكن الآن، بدأتُ أرى أنّه قد تكون هناك أكثر من طريقة لتأسيس فريق ناجح
أنتِ مُغفّلة
!المعذرة
أنا ماكينو، من سيجو
هل أنتِ كاواكيتا-سان، الفتاة التي كانت تعلّمها ساياكا؟
أ-أجل
كيف... سارت الأمور بالضبط؟
لحظة، هل سبّب ذلك المشاكل لكِ؟
!لـ-لا، الأمر ليس كذلك
...كلّ ما في المسألة
تفاجأتُ عندما سمعتُ أنّها كانت تفعل شيئاً كهذا
أظنّني ضغطتُ عليها بعض الشيء
ضغطتِ عليها؟
حسناً، سنطفئ الأضواء
!تصبحين على خير
سمعتُ أنّ الفتيات اللّواتي وقّعن عريضتنا للحصول على مكانةٍ للنادي
سيحضرن هناك لتشجّيعنا غداً
اتّصلت بي أمّي لتقول أنّها ستحضر أيضاً
وأمّي كذلك
أخي قال أنّه سيأتي
...دورة مياه
أنا أيضاً
ألم تذهبي للتو؟
نوزاكي-سان؟
المعذرة... كنتُ أفكّر في أداء بعض ...تمارين التّلويح
أنتنّ متوتّرات فحسب
وأنتِ لستِ كذلك؟
!بالطبع! هل تستخفّين بي؟
...أعتقد أنّ هذا أمر مُتوقَّع
...آمل أن أنام بسرعة
ليس بالضرورة فوراً
إذاً أعتقد أنّ الآن هي فرصة جيّدة لقول كنتُ أنوي قوله
شكراً لكُن على خوض هذه الرّحلة معي
لستِ بحاجةٍ لشكرنا
جميعنا هنا لأنّنا أردنا ذلك
نعم. لم أرد كتمان ذلك فحسب
سنعلن الآن عن المدارس المشاركة في البطولة
!بدأت مراسم الافتتاح بالفعل
!لا تتذمّري
قطعتُ الرّحلة بأكبر سرعة ممكنة
شكراً جزيلاً لك، سينسي
...المعذرة... أين
أعتقد قد يكون هناك
...تُعيد راية المنتصر
قائدة الفريق الرّابح في العام الماضي :ثانويّة كايو
كوساكاري رينا-سان
...دون أي تأخير
بطولة البيسبول الخاصّة بالمدارس الثانويّة للإناث تبدأ
ساتوغاهاما
سيجو
المباراة 1 هي بين ثانويّة ساتوغاهاما وثانويّة سيجو
!أريهارا-سان
!نحن هنا
!ستنجحين
لاستعادة هيبتنا، كلّ ما علينا فعله هو الفوز في هذه المُباراة
،ليؤدِّ كلّ واحد منّا دوره
ونعود للديار منتصرين
يوجد كثير من الناس هنا
قبل أن أتعلّم البيسبول، كنتُ كلّ ما أفعله هو التشجيع
لذا وجودي هنا غريب بعض الشيء
يبدو أنّ الجميع لا يزلن متوتّرات
معك حقّ
...لكن الآن بعد أن قطعنا هذه المسافة
!علينا أن نفعلها فحسب
!أجل
!لنفعلها
!نعم
!اجتماع
!حاضرة
!لنلعب مباراة جميلة
كُرتها السّريعة تبدو جيّدة
رميتها المنزلِقة ليست بالمستوى المطلوب
ينبغي أن نركّز استراتيجيّتنا حول الكُرات السّريعة
ساتوغاهاما
سيجو
!حسناً، ها أنا ذي
!نالي منها أيّتها القائدة
!ابدأ اللّعب
!سترايك
...سريعة جداً
!سترايك ثلاث مرّات
لن يكون ضرب هذه سهلاً
دعي الأمر لي
!ضربة رقيقة آمنة
!أحسنت
!نعم
!آسفة
لا داعي للقلق
كانت قد شغلَتْنا تماماً في المباراة التمرينيّة أيضاً
...أوصلنَ راكضة للقاعدة الأولى إذاً
!لعِب
!حسناً
!جيّد
!هذه هي
آسفة يا جينغوجي-سان
المرّة المقبلة
...حـ-حسناً
!سترايك
!كرة
!سينباي! هيّا، هيّا
!هيّا، هيّا
!إلى القاعدة الرئيسية
!أسادا-سينباي
!هيّا
ساتوغاهاما
سيجو
!فعلتُها
!أحسنتِ
!خروج
!نحن نبلي حسناً
لا يمكننا أن نتهاون
جينغوجي-سان بمثل براعة كوساكا-سان
تُعَدُّ الرّامية الأفضل في البطولة
أحرزنا النقطةَ الأولى في المرّة السابقة أيضاً لكن انتهى الأمر بسحقهن لنا
بالفعل. علينا أن نبقى مُركِّزات
عملنا جاهدات على خطِّ دفاعنا، وها هو ينهار في مثل هذه المباراة الهامّة
الجميع متوتّرات باعتبارها المُباراة الرسميّة الأولى لنا
...يبدو وكأنّهن
قد تحسّنَّ أكثر ممّا توقّعت
أعتقد الوقت قد حان
!خروج
!لعِب جميل
الوليمة في ليلةِ البارحة منحتني دُفعة معنويّة
!أنتِ رائعة للغاية
أسادا-سان تبلي بلاء حسناً
!خروج
ساتوغاهاما
سيجو
!نوزاكي-سان، يمكنكِ فعلها
!كرة
!كرة أربع مرّات
!عين ثاقبة
!هوم... ران
!سترايك! خروج لك
هذا يفلح مع إيواكي-سينباي
عندما تضربها أخيراً، تقطع أميالاً
،من بين الجميع في تشكيلتنا الرئيسيّة أنا الأضعف من حيث القوّة
لكن ما زلتُ قادرة على دعمِ الآخرين بطريقتي الخاصّة
!لا أعتقد ذلك
!الأولى
!أمان
!ضربة رقيقة جيّدة
سوزوكي-سان؟
هذه... أوّل مرّة أقف فيها على قاعدة ...في مباراة
أحسنتِ
...ساياكا
كان ينبغي أن أرميها نحو القاعدة الأولى
لنستمرّ
!كُرة
!كُرة أربع مرّات
باتت تركِّز بشكل كبير حقّاً
ساتوغاهاما
سيجو
لنكن أكثر احترازاً في تحديد الرّميات التي نلوّح العصا نحوها
علينا أن نحترس من الضربات الطويلة
!خارج الملعب
لا بأس. ابقي هادئة فحسب
بشكل مُباشر ومستقيم؟
!سترايك
أهذه مجازفة؟
مع ذلك، إذا ظلّت ترمي بشكل جيّد
سيواجهن صعوبة في تحقيق ضربات
!الأولى
ساتوغاهاما
سيجو
...لقد عادلن النتيجة من الآن
...لا يجوز أن نخسر
ليس في هذا الوقت المبكّر
الحلقة القادمة
أحرّ صيف على الإطلاق